Algunosárboles y otras plantas comunes - inglés/español
(Por Mark Duff, Texas Forest Service)
| Nombre científico |
Nombre común-inglés |
Nombre común-español |
| Abies spp. |
fir |
abeto |
| Acacia greggii |
catclaw acacia |
uña de gato, acacia |
| Acacia tortuosa |
twisted acacia |
acacia, huisachillo |
| Acer negundo |
boxelder |
negundo, acezintle, arce |
| Acer spp. |
maple |
arce |
| Aesculus spp. |
buckeye |
castaño de Indias |
| Ailanthus spp. |
tree of heaven |
ailanto, árbol del cielo |
| Albizia julibrissin |
mimosa, silk tree |
mimosa |
| Alnus spp. |
alder |
aliso, aile |
| Araucaria spp. |
monkey puzzle |
araucaria |
| Arbutus spp. |
madrone |
madroño |
| Arceuthobium spp. |
dwarf mistletoe |
muérdago enano |
| Arecaceae fam. |
palm |
palmera, palma |
| Betula spp. |
birch |
abedul |
| Bumelia spp. |
bumelia |
coma |
| Carya illinoensis |
pecan |
pacana, nogal morado/pacanero, nuez |
| Carya spp. |
hickory |
nogal americano, pacana |
| Castanea spp. |
chestnut |
castaño |
| Catalpa spp. |
catalpa |
catalpa |
| Cedrus spp. |
cedar |
cedro |
| Celtis spp. |
hackberry |
palo blanco, almez |
| Cercis spp |
redbud |
ciclamor, árbol del amor |
| Chilopsis linearis |
desert willow |
flor de mimbre, sauce del desierto |
| Citrus sinensis |
orange |
naranjo, china |
| Cornus spp. |
dogwood |
cornejo |
| Corylus avellana |
filbert nut tree |
avellano |
| Cupressus spp. |
cypress |
ciprés, cedro |
| Dalbergia spp. |
rosewood |
palisandro, palo de rosa |
| Diospyros spp. |
ebony, persimmon |
ébano |
| Diospyros texana |
Texas persimmon |
chapote |
| Ehretia anacua |
anaqua |
manzanillo |
| Eriobotrya japonica |
loquat |
níspero, míspero |
| Eucalyptus spp. |
eucalyptus |
eucalipto |
| Fagus spp. |
beech |
haya |
| Ficus carica |
common edible fig |
higo, higuera |
| Fraxinus spp. |
ash |
fresno |
| Ginkgo biloba |
ginkgo, maidenhair |
ginkgo |
| Ilex spp. |
holly |
acebo |
| Juglans spp. |
walnut |
nogal |
| Juniperus spp. |
juniper |
enebro, junípero |
| Juniperus ashei |
Ashe juniper |
sabino |
| Juniperus deppeana |
alligator juniper |
tascate |
| Juniperus virginiana |
eastern red cedar |
cedro rojo, enebro, cedro de Virginia |
| Lagerstroemia spp. |
crape myrtle |
crespón, reina de las flores, astronómica |
| Larix spp. |
larch |
alerce |
| Leucaena spp. |
leadtree |
tepeguaje |
| Liquidambar styraciflua |
sweetgum |
liquidámbar, ocozol |
| Liriodendron tulipifera |
yellow-poplar |
tulipero, tulipanero, liriodendro |
| Maclura pomifera |
osage orange |
naranjo chino |
| Magnolia grandiflora |
Southern magnolia |
palo de cacique, magnolia(o) |
| Malus x domestica |
common apple |
manzano |
| Melia azedarach |
Chinaberry |
canelo, lila de China, paraíso, jaboncillo |
| Morus spp. |
mulberry |
morera, moral |
| Myrica cerifera |
waxmyrtle |
árbol de la cera |
| Nerium oleander |
oleander |
adelfa, alelí, laurel rosa, rosa laurel |
| Nyssa spp. |
tupelo |
túpelo |
| Olea europaea |
common olive |
olivo |
| Parkinsonia aculeata |
retama/Jerusalem thorn |
unco, retama, palo de rayo, palo verde |
| Phoradendron |
true mistletoe |
injerto, seca palo, muérdago verdadero |
| Picea spp. |
spruce |
pícea |
| Pinus cembroides |
pinyon pine |
pino piñón, pino piñonero |
| Pinus spp. |
pine |
ocote, pino |
| Pistacia texana |
Texas pistache |
alfóncigo, alfónsigo |
| Pittosporum spp. |
pittosporum |
clavo, lila |
| Platanus spp. |
sycamore |
sicómoro, plátano |
| Populus spp. |
cottonwood/aspen |
álamo, chopo |
| Prosopis spp. |
mesquite |
mesquite, mezquite, misquitl, algaroba |
| Prunus armeniaca |
apricot |
albaricoquero |
| Prunus dulcis |
almond |
almendro |
| Prunus persica |
peach |
melocotonero, durazno, duraznero |
| Prunus serotina |
black cherry |
cerezo negro |
| Ptelea trifoliata |
wafer ash |
pinacatillo |
| Punica granatum |
pomegranate |
granado |
| Pyrus spp. |
pear |
peral |
| Quercus alba |
white oak |
encino, encino verde, roble blanco |
| Quercus rubra |
red oak |
roble/encino rojo |
| Quercus virginiana |
live oak |
encino, roble perenne, tesmoli, texmol |
| Rhamnus spp. |
buckthorn |
rhamnus |
| Rhus spp. |
sumac |
zumaque |
| Rhus sempervirens |
evergreen sumac |
lantrisco, lentisco, zumaque |
| Robinia pseudoacacia |
black locust |
algarrobo, robinia, falsa acacia |
| Sabal mexicana |
palmetto/sabal palm |
palma de micharos, palma redonda |
| Salix spp. |
willow |
sauce, saucillo, sauz |
| Sapindus drummondii |
western soapberry |
amole, amolillo, palo blanco, jaboncillo |
| Sassafras albidum |
sassafras |
sasafrás |
| Sequoia sempervirens |
redwood |
secoya, secuoya |
| Sophora secundiflora |
mountain laurel |
frijollito |
| Swietenia spp. |
mahogany |
caoba |
| Tamarix spp. |
tamarisk |
taray, tamarisco |
| Taxodium mucronatum |
Montezuma cypress |
ahuehuete, sabino, tule, ciprés |
| Tectona grandis |
teak |
teca |
| Tilia spp. |
basswood/linden |
tilo |
| Tillandsia recurvata |
ball moss |
gallitos |
| Tillandsia usneoides |
Spanish moss |
pastle, paste, heno, pashtle, paxtle |
| Toxicodendron radicans |
poison ivy |
hiedra venenosa |
| Tsuga spp. |
hemlock |
tsuga, pinabete |
| Ulmus spp. |
elm |
olmo |
| |
|
|
|